We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    האלבום יישלח אליכם בדואר רשום ובנוסף תקבלו עותק דיגיטלי להורדה מיידית של השירים

    Includes unlimited streaming of Songs for Tsippora שירים לציפורה via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    edition of 700 

      ₪20 ILS or more 

     

lyrics

English translation below the Hebrew:

ליפ ליפ יקרה, ציפור חמודה
ממה את חוששת, ממה נרעשת?
להיכן את הולכת, לאן נעלמֵת?
האם דיני הזמן אותך כובשים?
מדוע את בורחת שוב להרים?

ציפ ציפ ציפורה, יפתי יקרה
לאן את ממהרת, מכשפולה קטנה?
בהרים קר, רטוב ובודד
לעולם לא תמצאי שם מסתור באמת

אהובתי היקרה, מתוקה שלי
מעצמך אל תִראי, את נפשך חִשפי
ולעולם תראי, נימי עולמך הפנימי
מעצמך אל תִראי, את נפשך חִשפי

ליפ ליפ גיבורה, חזקה שלי
מדוע נתקַפת בהלה נוראה?
האם ראית שדון אימתני?
שמעת צללי איוב ברחוב צדדי?
בהרים מנוחה, הרי לא תמצאי

ציפ ציפ, ציפורה, ליפ ליפ יקרה
אל תתני לשדים אותך לרדוף
הרפי מהם מיד וּללא היסוס
עולמך רַפדי בדברים אחרים
נִטשי פחדיך, עִקפי צללים

אהובתי היקרה, מתוקה שלי
מעצמך אל תִראי, את נפשך חִשפי
ואז ההרים יתנתקו משורשם
יתרוממו באוויר וירעישו עולם

שרפים, אופנים, חיות קודש ומלאכים
יחשמלו האוויר, עננים יתנגשו
ואותך שוב אכיר
ואותך שוב אכיר


Lip, lip, my dear, my sweet little bird,
Why are you troubled, what do you fear?
Where did you vanish, you who were once so near?
Have you been conquered by time’s prudent wheels?
Why are you running again to the hills?

Tzip, tzip, Tsippora, my lovely little one,
Where are you hurrying, my bewitching charm?
It’s cold in the hills, lonely and wet.
A true refuge there, you’ll never get.

My beloved, my dear, my sweet, tender rose,
Don’t fear, yourself, your soul, to expose
Your inner world, please, unclose,
Don’t fear yourself, your soul to expose

Lip, lip, my heroine, my brave little one,
What is this fear all of sudden?
Did you see a demon running close by?
Did you hear in an alley a sharp sudden cry?
There’s no peace in the hills, do not even try

Tzip, Tzip, Tsippora, lip, lip, my delight,
Don’t let the demons pursue you in the night.
Loosen yourself from their fearful control
Instead pad your world with other things
Abandon fears, evade shadows, oh please spread your wings

My beloved, my dear, my sweet, tender rose,
Don’t fear yourself, your soul, to expose,
Then the mountains from their roots will be torn,
Will rise and on the wind their thunder will be borne

Seraphs, holy beasts and angels so bright
Electrify the air and bring us light
And then once again, we shall unite
And then once again, we shall unite

Translated into English by Mark Elliott Shapiro



מוקדש לאשתי יטקה ביירון

credits

license

tags

about

Avior Byron Israel

אביאור ביירון הוכתר על ידי התקשורת כ"זמר המחאה הדתי הראשון". הכתיבה של ביירון נעה בין שירי מחאה חברתיים, שירי אהבה, ועד שירים על סובלנות וקבלת האחר. ביצירתו יש כאב בצד הומור, קדושה בצד ארוטיקה. השירים של ביירון מגוונים ויוצרים שילובים לא צפויים ברמת הטקסט ומבחינה סגנונית-מוסיקלית.

הטקסטים שלו כוללים השפעות וציטטות ממקורות יהודיים. ביירון כותב בסגנון רוק ופולק, ומושפע מהשכלתו הקלאסית.
... more

contact / help

Contact Avior Byron

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Avior Byron, you may also like: