We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Traces on the sand ס​י​מ​נ​י​ם על ה​ח​ו​ל

from Songs for Tsippora ש​י​ר​י​ם ל​צ​י​פ​ו​ר​ה by Avior Byron אביאור ביירון

/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    האלבום יישלח אליכם בדואר רשום ובנוסף תקבלו עותק דיגיטלי להורדה מיידית של השירים

    Includes unlimited streaming of Songs for Tsippora שירים לציפורה via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    edition of 700 

      ₪20 ILS or more 

     

lyrics

English translation below...

סימנים על החול
הזמן שעובר, עם ילדייך
הוא זמן אבוד
שלא יחזור
זמן שהלך
לעולם של הזמן
לעולם זמן אבוד, כמו הר געש כבוי
למעשה, גועש מתחת לפני השטח

ואז מתפרץ, כמו מים
המילים שאתה מחליף, עם ילדיך
כמו מטבעות סוחר
מטביע בנדיבות
הם טובעים באצילות
מתעשרים מהן בקלות
ואז לא מפסיקים להפיץ אותן
על אפם ועל חמתן
כמו מים בכוח על פני השטח

המגע, כמו חול חם
מקנה שלווה, לך להם
וכך יגעו בילדיהם
וכך יגעו, אחרי שתלך
כמו גשם
סימנים על החול החם

הקולות שאתה מעניק, לילדיך
,קצב המילים
הדגֵשים
כל אלו יישארו
מוסיקה שמימית
שאחרי שתחדל
תתנגן דרכם

כמו מים רבים הזורמים בבטחה
מקנה שלווה, לך להם
וכך יגעו בילדיהם
וכך יגעו, אחרי שתלך

המגע, כמו חול חם
מקנה שלווה, לך להם
וכך יגעו בילדיהם
וכך יגעו, אחרי שתלך
כמו גשם
סימנים על החול החם

…פזמון: המגע

The time that passes, when you’re with your children,
Is lost time,
Never to return,
Time that has passed on
To the world of time,
Lost time is always
Like a seemingly burnt-out volcano,
Preparing to erupt.
Then exploding, like water

The words you exchange, with your children,
Like coins in a marketplace
That can drown people in kindness
They’re drowning nobly,
They’re easily becoming affluent,
And then they’ll spread their love
Against their will,
Like water flowing powerfully above the surface

When you touch them, your touch,
Like sand on a beach, is soothing
For you, for them.
That’s how they’ll touch their children.
That’s how they’ll touch them, after you’ve gone,
Like rain making
Traces in the warm sand

The sounds you grant your children,
The rhythm of your words,
The points you stress,
All these will remain,
Heavenly music,
After you’ve left,
Their path will sing with that music
Like a mighty flow of water
Streaming with confidence,
Water that is so soothing
For you, for them.

That’s how they’ll touch their children.
That’s how they’ll touch them, after you’ve gone.
That touch, like warm sand,
Is soothing
For you, for them.

That’s how they’ll touch their children.
That’s how they’ll touch them, after you’ve gone.
A touch, like rainfall.
Traces in the sand

Refrain

Translated into English by Mark Elliott Shapiro

credits

from Songs for Tsippora ש​י​ר​י​ם ל​צ​י​פ​ו​ר​ה, released July 29, 2015

license

tags

about

Avior Byron image

Avior Byron Israel

אביאור ביירון הוכתר על ידי התקשורת כ"זמר המחאה הדתי הראשון". הכתיבה של ביירון נעה בין שירי מחאה חברתיים, שירי אהבה, ועד שירים על סובלנות וקבלת האחר. ביצירתו יש כאב בצד הומור, קדושה בצד ארוטיקה. השירים של ביירון מגוונים ויוצרים שילובים לא צפויים ברמת הטקסט ומבחינה סגנונית-מוסיקלית.

הטקסטים שלו כוללים השפעות וציטטות ממקורות יהודיים. ביירון כותב בסגנון רוק ופולק, ומושפע מהשכלתו הקלאסית. ... more

contact / help

Contact Avior Byron

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Avior Byron, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now