We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    האלבום יישלח אליכם בדואר רשום ובנוסף תקבלו עותק דיגיטלי להורדה מיידית של השירים

    Includes unlimited streaming of Songs for Tsippora שירים לציפורה via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    edition of 700 

      ₪20 ILS or more 

     

about

השיר רות ממתינה נכתב כמחאה על האטימות של הממסד הדתי של הרבנות הראשית בישראל כלפי אלו שרוצים להתגייר. במקום לעזור ולעודד, ועל אף שישנם מאות אלפי מקרים כאלו בארץ ובעולם, הרבנות מערימה קשיים ומתייחסת אליהם כאל פושעים ורמאים. באופן זה הם בעצם מעודדים התבוללות בזמן שהם מתיימרים למנוע אותה.

lyrics

English translation below the Hebrew

ארבע שנים מצפה רות לשבועה
ציפתה ולא ידעה ציפתה
שלום עליכם
מלאכי השרת
נשלח מלאך חשנדרגום
לחזר אחר המבטיחים
חיזר אצל רב נֵדר
חיזר אצל רב אילוּזיה
חיזר אצל רב בטוח
חיזר אצל רב לשונרע
חיזר בפתחים
יִיהֵד בנשבעים
אין עונה
עברה שנה ועוד שנה

שלוש שנים משתוקקת רות לחיבוק
השתוקקה ולא ידעה שהשתוקקה
בואם לשלום
מלאכי השלום
נשלח מלאך שוסריאל
לחזר אחר השתיינים
חיזר אצל רב חבקוק
חיזר אצל רב עלוק
חיזר אצל רב בקבוק
חיזר אצל רב פקוק
חיזר בפתחים
המיר בפקפוקים
אין גואל
עברה שנה ועוד שנה

שתי שנים מקווה רות לדמעה
קיוותה ולא ידעה שקיוותה
ברכוני לשלום
מלאכי השלום
נשלח מלאך ליבראֵל
לחזר אחר העיניים
חיזר אצל רב קוּקן
חיזר אצל רב עייני
חיזר אצל רב מבט
חיזר אצל רב עִינרע
חיזר בפתחים
הוליד בקרציות
אין עונה
עברה שנה ועוד שנה

שנה אחרונה מתפללת רות לישנים
התפללה ולא ידעה שהתפללה
צאתכם לשלום
מלאכי השלום
נשלח מלאך חלואל
לחזר אחר הנמים
חיזר אצל רב חלום
חיזר אצל רב ישנון
חיזר אצל רב רדום
חיזר אצל רב חורֵפּ
חיזר בפתחים
גִייֵר הנרדמים
יש גואל
סוף סוף
חזרו בתשובה

For four years Ruth’s been waiting for an oath,
Waiting without knowing she’s been waiting.
Shalom Aleichem, ministering angels.*
The angel Hashandragum** is sent
To court the promise-makers.
He courts Rabbi Oath-Maker,
He courts Rabbi Illusion,
He courts Rabbi Great-Confidence,
He courts Rabbi Slander.
Knocks on door after door
Turning oath-makers into Jews
But there’s no answer.
Another year passes, then another

For three years Ruth has longed for a hug,
Longing without knowing she was longing.
Bo’achem leshalom, angels of peace.*
The angel Shosriel** is sent to court the drunkards.
He courts Rabbi Wineglass,
He courts Rabbi Leech,
He courts Rabbi Bottle,
He courts Rabbi Cork.
Knocks on door after door.
Wants to erase doubts
But there’s no redeemer.
Another year passes, then another

For two years Ruth has hoped for tears to flow,
Hoping without knowing she was hoping.
Barchuni leshalom,
Angels of peace.*
The angel Libre-al** is sent
To court the watchers.
He courts Rabbi Looker
He courts Rabbi Watchful
He courts Rabbi Glances
Knocks on door after door,
Gives birth among the pests,
But no one answers.
Another year passes, then another
On the fourth year Ruth prays to the sleepers.

She prays without knowing she is praying.
Farewell, safe journey, angels of peace.*
The angel Haloel** is sent to court the drowsy ones.
He courts Rabbi Dream
He courts Rabbi Sleepy
He courts Rabbi Sound Asleep
He courts Rabbi Deep Slumber.
Knocks on door after door,
Converts the sleepers,
And there’s a redeemer.
Finally,
They’ve become penitent.

* From the traditional Sabbath song recited when one returns from synagogue on Friday night.
** Name of angel according to some Jewish mystics.
________________________________________
Translated into English by Mark Elliott Shapiro

credits

license

tags

about

Avior Byron Israel

אביאור ביירון הוכתר על ידי התקשורת כ"זמר המחאה הדתי הראשון". הכתיבה של ביירון נעה בין שירי מחאה חברתיים, שירי אהבה, ועד שירים על סובלנות וקבלת האחר. ביצירתו יש כאב בצד הומור, קדושה בצד ארוטיקה. השירים של ביירון מגוונים ויוצרים שילובים לא צפויים ברמת הטקסט ומבחינה סגנונית-מוסיקלית.

הטקסטים שלו כוללים השפעות וציטטות ממקורות יהודיים. ביירון כותב בסגנון רוק ופולק, ומושפע מהשכלתו הקלאסית.
... more

contact / help

Contact Avior Byron

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Avior Byron, you may also like: